Stirb langsam 4.0

abgelegt im Archiv Vlog - Screencast am 20.10.07

Es ist ja noch gar nicht so lange her, dass ich Stirb Langsam 4.0 im Kino angeschaut habe. Jetzt bin ich auf die Schwäbische Synchronisation gestoßen:



Der erste Eindruck war: echt cool gemacht und total nahe am Original. Eigentlich noch einen Tick professioneller als die Videos, die auf YouTube kursieren und die ich Euch bereits vorgestellt habe. Die Auflösung kommt am Ende des Clips - es ist tatsächlich die Werbung für die DVD, die am 2. November erscheint. Die Idee ist in jedem Fall vom werblichen Gesichtspunkt her genial. Diese Übersetzungen werden nämlich wie wild viral verbreitet. Kostengünstiger und wirkungsvoller geht es eigentlich nicht mehr. Dass es funktioniert sieht man bereits daran, dass es auch hier im Blog steht.